三善　晃の作品　
Akira Miyoshi
（b.1933）

今更紹介する必要もない、現代日本を代表する作曲家の一人です。数々の名作を世に送り出していらっしゃいますが、特に鮮烈なのは管弦楽と合唱のための３部作---「レクイエム」（1971）、「詩編」（1979）、そして「響紋」（1984）---です。とりわけ個人的に傾倒しているのが童声合唱と管弦楽のための「響紋」です。幸運にも「響紋」の初演に立ち会うことができました。17年経った今でも、あの素晴らしい初演---尾高忠明さんと東京フィル、東京放送児童合唱団の皆さんの演奏でした---を耳にしたときの、強烈な衝撃と深い感動は忘れることはできません。その他、数々の名作がありますが、さまざまなところで紹介されているので、ここで紹介するのはこのあたりにしておきましょう。なお氏のピヤノ・デュオ作品は、「カイエ・ソノール（Cahier sonore：音の手帳）」（連弾オリジナル）、「2台のピアノのための 響象　I」、「同 II」（いずれも２台ピヤノ・オリジナル）、「唱歌の四季」（童声合唱と２台のピヤノのための。後に２台ピヤノ曲として再編曲）などがあります。

　「唱歌」を原曲にした、非常に素晴らしいトランスクリプション。２台ピヤノ用のレパートリとして、もっともっと弾かれてしかるべき作品です。楽譜には「三善晃編曲」とありますが、もう完全に編曲の域を超え、立派な創作になっています。流麗な和声の上に流れるピヤニスティックな音の連続。「素材」の良さを全く失うことなく、非常に上品な２台ピヤノ曲としています。とても魅力的なピヤノ・デュオ曲と言えましょう。

　元々は東京放送児童合唱団の委嘱で、２台ピヤノと児童合唱のために書かれた作品です。この楽譜は河合楽器製作所から出版されております。その後、混声合唱やソロ・ピヤノ用などに編曲されており、いくつかの版があります。２台ピヤノ用の版は、故・田中瑤子さんのために書かれております。田中瑤子さんと作曲者による演奏を収録したＣＤ、秀逸です。聴いて損はありません。未聴の方、是非お聴きになってみては如何でしょう？

　さて、この曲、以下の５曲で構成しています。各曲に要求される技術レヴェルは、ソナタアルバム修了程度です。ただし、音が厚くなったり、旋律が内声部にきたり、１本の指で旋律を弾いたり、両奏者間で微妙なタイミングで旋律の受け渡しをしなければならない、と言った箇所が続出し、演奏上は結構厄介な局面があります。そこが、この曲の面白さでもあるのでしょうが、この点をクリアしないと曲は死んでしまいます。演奏する上では、一工夫必要となるでしょう。

　参考のために各曲の原曲における出だしの歌詞は---「菜の花畑に、入り日薄れ、見渡す山の端、霞深し」（朧月夜）、「夏も近づく八十八夜、野にも山にも若葉が繁る」（茶摘）、「秋の夕日に、照る山紅葉」（紅葉）、「雪やこんこ、霰やこんこ」（雪）、「夕焼け小焼けで、日が暮れて」（夕焼小焼）---であります。こうした素朴な原曲に、実に流麗な２台ピヤノ曲として、新たないのちが吹き込まれているのです。ある意味で、トランスクリプションの模範といって良いでしょう。２台ピヤノの演奏会を開かれる方、２台ピヤノで遊ぼうとされる方、一度は手がけてみては如何でしょうか。トランスクリプションとして、お勧めの１曲です。演奏効果も大変に上がります。

　但し、物理的な楽譜そのものには、不満があります。邪悪です。２台用作品であるにも関わらず、第１が右ページ、第２が左ページと、まるで連弾楽譜のような作りになっているのです。２台ピヤノ曲の場合は、第一/第二を分冊にするか、スコア形式で表記するのが普通です。連弾の場合なら、プリモを右に、セコンダを左に記述する意味はあります。ところが２台ピヤノ曲の場合、この楽譜のように表記する意義は全くありません。弾く上では、第一は常に右ページを、第二は常に左ページを見るという「訓練」をしなければなりません。一方、曲の分析をしたりＣＤや他の人の演奏を聴きながら楽譜を参照するには、とても不便です。弾き手にとっても、読譜者にとっても、なんのメリットもない作りです。楽譜の構成としては、大変に邪悪、邪悪極まりない作り方です。この楽譜を担当した、音楽之友社の編集者の力量を疑ってしまいます。折角の名トランスクリプションなのに、こんな楽譜の作り方をするなんて、作曲者にも演奏者にも失礼です。しかも一瞬、購入者に誤解を与える可能性すらあります。一応表紙には「２台ピアノのための組曲」としてありますが、上記のような作りの上、最初の１ページ目を見ると、一瞬、連弾用楽譜のように受け取ってしまう構造になっています。現に妻・ゆみこは１ページ目を見て、「これって、連弾だったかしら？」と、のたもうたくらいです。わたくしたちは様々な楽譜を見ていますが、これほど邪悪な作りの楽譜も珍しいです。何とかならなかったのでしょうかね、音楽之友社の担当編集者！